B.‘Shinilart Adrien Schmidt’の謎
昨年掲載した「1888年のベゴニアを探せ」の続編です。
前回フランス人のNathan Orlof さんからメッセージが来て物語は始まったわけですが、本題の1888年に作出されたBegonia ‘Adrien Schmitt’ の特徴を残したものは未だ見つかっていないようです。
しかし不思議なことにB. ‘Shinilart Adrien Schmidt’ が1888年に作出されたものに比較的近いと感じるということは以前にも書きました。
さてこのB. ‘Shinilart Adrien Schmidt’ ですが、どうやら日本にしか存在していないもののようでして、私としてはこのことが非常に気になるのです。
Shinilartとは何か？何を意味するのか？
この単語を調べても単語が存在していないんですよ。
何か造語なのか？
そして誰が、いつ、どこから日本に持ち込んだのか？
あるいは日本人が作出したものなのか？
この疑問を解くひとつの資料を東京支部・支部長が示してくれました。
1978年発刊ベゴニアリスト 日本ベゴニア協会
このリストに「シニラルト・アドリーン・シュミットSinilart Adrien Schmidt」
が掲載されています。
そして2001年のベゴニアチェックリストには、
Sinilarto Adrien Schmidt シニラルト・アドリーン・シュミット
Shinilart Adrien Schmidt シニラート・アドリーン・シュミット
という2種が登録されているのです。
Sinilart Adrien Schmidt
Sinilarto Adrien Schmidt
Shinilart Adrien Schmidt
どうですか？なんだか非常に違和感ありますよね。
そもそも「シ」を「Si」と表記していることに違和感がある。
そして「lart」「larto」の違いはなんなのか？
これらの情報をNathan氏に送ったところ、非常に興味深い推測をしてくれました。
「Sinilarto」は、おそらくタイプミスでしょう。この植物は「Adrien Schmittに似ている（similar to Adrien Schmitt）」とラベル付けされ、それが「Similarto Adrien Schmitt」となり、さらに「Sinilarto Adrien Schmitt」になったのかもしれません。
整理して書きます。
similar to Adrien Schmitt（アドリーン・シュミットに似ている）
Similarto Adrien Schmitt rとtoがくっついてしまった。
Sinilarto Adrien Schmitt ラベルが消えかけで判読しずらくてmがnに変化？
そして彼はこう続けています。
Sinilartoが「シニラート」と音訳され、それがShinilartと翻訳されたのではないか？
つまり2001年のベゴニアチェックリストに記載されている2種は、同じものではないかと言うのです。
彼のこの説は非常に説得力がありますね。
そもそもShinilartという言葉もSinilartoという言葉も存在していないし、日本のベゴニアチェックリストにしか存在していないようですから。
ちなみにアメリカのBUXTON CHECK LIST1990にはB. ‘Shinilart Adrien Schmidt’が日本ベゴニア協会からという記載があるようで、しかし同じチェックリストの1997年版からは削除されているようなのです。
つまりアメリカにはそもそもB. ‘Shinilart Adrien Schmidt’は入ってないのではないかということなのです。
これは！
なんとなく「シニラート」の謎の一部には触れられた気がしますけど、なかなか正体を暴くまではいきませんね。
未だに残る謎
・そもそもBegonia‘Adrien Schmitt’ のDNAは入っているのか？
・誰が、いつ、どこから輸入したものか？あるいは日本人が作出したものか？
結局謎は残ったままです。
引き続き情報を募集していますので、なにか知っているとかあればぜひ情報をお寄せください。
追記：2026年3月にフランスベゴニア協会(AFABEGO)から会報誌が発行され、
その中でNathan Orlof 氏がBegonia ‘Adrien Schmitt’ の記事を11ページに渡り書かれています。（我々が協力したことも）
その中で、やはり1888年に作出されたものと特徴が似ているものは日本の
B.‘Shinilart Adrien Schmidt’だけのようです。
いつかこのB. ‘Shinilart Adrien Schmidt’がいつ日本に入ってきたものかわかる日が訪れますように。
